Le réflexe web pour les passionnés de la mode
Rentrez en contact avec les passionnés de la mode, de la chaussure et de la maroquinerie.
"Solution Qualité Globale"
CTC est le leader international pour le contrôle qualité, la responsabilité sociétale des entreprises (RSE), le conseil et la formation pour les entreprises des secteurs de la mode, de la chaussure, de la maroquinerie et de la ganterie.
L’espace services "Premium" de la filière cuir
Réservé aux entreprises membres de CTC, ce portail vous accompagne au quotidien dans votre activité avec des services exclusifs.
| Auteur | Sujet : Traduction de l'anglais faux suede |
| thomasrebotier Inscrit le : 08/02/2012 Messages : 2 | Posté le 08/02/2012 à 22:20:36   Bonjour, je suis traducteur et jusqu'à présent, en me fiant aux terminologies publiées par le gouvernement canadien (qui en général ont les meilleurs dictionnaires en ligne), j'ai traduit "faux suede" par .. "faux suède". Un de mes clients vient de me reprendre en réclamant "Daim". Je viens de m'acheter le lexique publié par ce site mais en attendant qu'il arrive (et au cas où le mot n'y figurerait pas), quelqu'un peut-il m'éclairer ... j'ai vu en ligne les choix suivants:
Est-ce qu'un professionnel pouvait m'indiquer le meilleur mot et en outre me dire si mon choix d'origine ("faux suède") serait considéré comme une erreur de traduction ? |
| tictac Inscrit le : 16/06/2009 Messages : 308 | Posté le 08/02/2012 à 23:02:53
thomasrebotier a écrit :
Bonjour, je suis traducteur et jusqu'à présent, en me fiant aux terminologies publiées par le gouvernement canadien (qui en général ont les meilleurs dictionnaires en ligne), j'ai traduit "faux suede" par .. "faux suède". Un de mes clients vient de me reprendre en réclamant "Daim". Je viens de m'acheter le lexique publié par ce site mais en attendant qu'il arrive (et au cas où le mot n'y figurerait pas), quelqu'un peut-il m'éclairer ... j'ai vu en ligne les choix suivants:
Est-ce qu'un professionnel pouvait m'indiquer le meilleur mot et en outre me dire si mon choix d'origine ("faux suède") serait considéré comme une erreur de traduction ? bonsoir, En dehors des cuirs utilisés côté fleur, certaines peausseries, selon qu'elles sont refendues, croûte, utilisées côté chair, ou fleur ponçée, prennent l'apellation de velours; veau velours, nubuck. Il existent des micros fibre, alcantara, strecth, etc...certains dans la chaussure ont la particularité d'être élastiques, ayant l'apparence du nubuck, mais qui sont des synthétiques. D'ailleurs leur entretien est bien différent. De nos jours la peau de daim n'est plus utilisée, il s'agit en réalité de veau-velours c'est à dire de cuir de veau utilisé côté chair. Veau velours, velours, nubuck, sont des faux daims ( traduction suède ) mais des vrais cuirs, AMHA faux suède n'est pas une erreur, mais n'est pas une traduction, je donnerais donc, la définition de faux daim. https://tictac-cordonnier.blogspot.com/2010/10/glossaire-lexique.html Pas facile tout cela ! Très amicalement; --Message modifié le 08/02/2012 à 23:28:51-- |
| angelion Inscrit le : 08/06/2009 Messages : 168 | Posté le 09/02/2012 à 00:46:05 Bonjour, Le terme faux suède n'est pas une erreur de traduction car il est souvent utilisé dans le secteur de l'habillement ou de l'ameublement. Le faux suède est une matière 100 % polyester au même titre que la micro-fibre à contrario du daim ou du nubuk...qui sont des matières naturelles. Votre client aurait du vous reprendre en utilisant le terme "simili daim" ou " faux suède" Cordialement. Angelion |
ERICK Inscrit le : 10/12/2002 Messages : 1218 Localisation : Lunel | Posté le 09/02/2012 à 00:55:14 Thomas bonsoir , DAIM (Cuir)
Terminologie : à proscrire sous forme générale : du daim. Préciser : du veau ou de la chèvre façon daim, des chaussures façon daim.
SUEDE (Cuir)
Terminologie:équivalent de velours, terme particulier à la mégisserie gantière.
SUEDE - ée (Cuir)
SUEDINE
FAUX SUEDE ERICK |
myCTC.fr Inscrit le : 30/01/2002 Messages : 1971 Localisation : Lyon | Posté le 09/02/2012 à 10:09:16
ERICK a écrit :
Thomas bonsoir , DAIM (Cuir)
Terminologie : à proscrire sous forme générale : du daim. Préciser : du veau ou de la chèvre façon daim, des chaussures façon daim. … ERICK Bonjour, pouvez-vous préciser votre besoin en traduction ? Est-ce pour l'étiquetage d'un produit ? Un écrit commercial ? Du français vers l'anglais ? En complément d'info, sachez que le dictionnaire international "de référence" dans la profession est l'International Glossary of Leather Terms de l'International Council of Tanners. Il coûte 15 CHF (+/- 12,40 euros). Comme il était incomplet pour les échanges au quotidien et pas toujours simple d'emploi, la norme européenne NF EN 15987 "Cuir - Terminologie - Définitions-clés pour le commerce du cuir" a été publiée en août 2011. Ce texte est important car il spécialement dédié au commerce du cuir et définit les mots indispensables dans le quotidien des professionnels : termes clés, qualificatifs, relatifs à la fleur, relatifs au tannage, relatifs au finissage et revient sur les appelaltions spécifiques . Par contre, elle ne propose pas de traduction des termes. Petit ajout sur le post d'ERICK, la source des définitions citées est le Dictionnaire technique de l'industrie de la chaussure, édité par CTC. ;-) Cordialement, L'équipe CTC.fr |
| thomasrebotier Inscrit le : 08/02/2012 Messages : 2 | Posté le 09/02/2012 à 23:21:19 Je traduisais un catalogue de produit et l'article en question est une courroie de guitarre électrique doublée en "faux suede". Merci de toutes vos réponses ! |
| myCTC.fr Inscrit le : 30/01/2002 Messages : 1971 Localisation : Lyon | Posté le 14/06/2012 à 09:42:33 Bonjour, tous les sujets liés à des traductions de termes liés au domaine de la tannerie et du cuir sont regroupés dans la discussion Traduction de termes cuir & tannerie français / anglais. Merci de poster les nouvelles demandes dans ce fil dédié. Cordialement, L'équipe CTC.fr |
Bonjour,
je suis traducteur et jusqu'à présent, en me fiant aux terminologies publiées par le gouvernement canadien (qui en général ont les meilleurs dictionnaires en ligne), j'ai traduit "faux suede" par .. "faux suède". Un de mes clients vient de me reprendre en réclamant "Daim". Je viens de m'acheter le lexique publié par ce site mais en attendant qu'il arrive (et au cas où le mot n'y figurerait pas), quelqu'un peut-il m'éclairer ... j'ai vu en ligne les choix suivants:
Est-ce qu'un professionnel pouvait m'indiquer le meilleur mot et en outre me dire si mon choix d'origine ("faux suède") serait considéré comme une erreur de traduction ?
Bonjour, je suis traducteur et jusqu'à présent, en me fiant aux terminologies publiées par le gouvernement canadien (qui en général ont les meilleurs dictionnaires en ligne), j'ai traduit "faux suede" par .. "faux suède". Un de mes clients vient de me reprendre en réclamant "Daim". Je viens de m'acheter le lexique publié par ce site mais en attendant qu'il arrive (et au cas où le mot n'y figurerait pas), quelqu'un peut-il m'éclairer ... j'ai vu en ligne les choix suivants:
Est-ce qu'un professionnel pouvait m'indiquer le meilleur mot et en outre me dire si mon choix d'origine ("faux suède") serait considéré comme une erreur de traduction ?
bonsoir,
En dehors des cuirs utilisés côté fleur, certaines peausseries, selon qu'elles sont refendues, croûte, utilisées côté chair, ou fleur ponçée, prennent l'apellation de velours; veau velours, nubuck.
Il existent des micros fibre, alcantara, strecth, etc...certains dans la chaussure ont la particularité d'être élastiques, ayant l'apparence du nubuck, mais qui sont des synthétiques. D'ailleurs leur entretien est bien différent.
De nos jours la peau de daim n'est plus utilisée, il s'agit en réalité de veau-velours c'est à dire de cuir de veau utilisé côté chair.
Veau velours, velours, nubuck, sont des faux daims ( traduction suède ) mais des vrais cuirs, AMHA faux suède n'est pas une erreur, mais n'est pas une traduction, je donnerais donc, la définition de faux daim.
https://tictac-cordonnier.blogspot.com/2010/10/glossaire-lexique.html
Pas facile tout cela !
Très amicalement;
Bonjour,
Le terme faux suède n'est pas une erreur de traduction car il est souvent utilisé dans le secteur de l'habillement ou de l'ameublement.
Le faux suède est une matière 100 % polyester au même titre que la micro-fibre à contrario du daim ou du nubuk...qui sont des matières naturelles.
Votre client aurait du vous reprendre en utilisant le terme "simili daim" ou " faux suède"
Cordialement.
Angelion
Thomas bonsoir ,
DAIM (Cuir)
Terminologie : à proscrire sous forme générale : du daim. Préciser : du veau ou de la chèvre façon daim, des chaussures façon daim.
Corrrélats : velours, suède, chair, fleur, poncer.
SUEDE (Cuir)
Se dit d'une peausserie préparée à l'envers du sens habituel, et dont le côté chair placé dessus est poncé de façon qu'il aquière un aspect velouté.
Terminologie:équivalent de velours, terme particulier à la mégisserie gantière.
Ex : des gants de suède.
Corrélats : chair, daim, fleur, poncer, velours.
SUEDE - ée (Cuir)
Adjectif correspondant au mot précédent.
Ex : du chevreau suédé.
SUEDINE
suédine, nom féminin
Sens: Tissu traité de façon à imiter le suède [Couture].
FAUX SUEDE
Faux suede is widely used to make clothing, shoes, bags and furniture. It is a soft, synthetic fabric made 100% polyester. The material can come in many forms, including micro suede, a microfiber. It also comes in a variety of colors and patterns.
ERICK
Thomas bonsoir ,
DAIM (Cuir)
Terminologie : à proscrire sous forme générale : du daim. Préciser : du veau ou de la chèvre façon daim, des chaussures façon daim.
Corrrélats : velours, suède, chair, fleur, poncer.
…
ERICK
Bonjour,
pouvez-vous préciser votre besoin en traduction ? Est-ce pour l'étiquetage d'un produit ? Un écrit commercial ? Du français vers l'anglais ?
En complément d'info, sachez que le dictionnaire international "de référence" dans la profession est l'International Glossary of Leather Terms de l'International Council of Tanners. Il coûte 15 CHF (+/- 12,40 euros). Comme il était incomplet pour les échanges au quotidien et pas toujours simple d'emploi, la norme européenne NF EN 15987 "Cuir - Terminologie - Définitions-clés pour le commerce du cuir" a été publiée en août 2011. Ce texte est important car il spécialement dédié au commerce du cuir et définit les mots indispensables dans le quotidien des professionnels : termes clés, qualificatifs, relatifs à la fleur, relatifs au tannage, relatifs au finissage et revient sur les appelaltions spécifiques . Par contre, elle ne propose pas de traduction des termes.
Petit ajout sur le post d'ERICK, la source des définitions citées est le Dictionnaire technique de l'industrie de la chaussure, édité par CTC.
;-)
Cordialement,
L'équipe CTC.fr
Je traduisais un catalogue de produit et l'article en question est une courroie de guitarre électrique doublée en "faux suede".
Merci de toutes vos réponses !
Bonjour,
tous les sujets liés à des traductions de termes liés au domaine de la tannerie et du cuir sont regroupés dans la discussion Traduction de termes cuir & tannerie français / anglais.
Merci de poster les nouvelles demandes dans ce fil dédié.
Cordialement,
L'équipe CTC.fr
Accueil
Espace Membre
Recherche avancée