Réponses du sujet "Question de traduction"

Posté le 12/08/2008 à 08:57:20            

Dominique ,

Deux réponses sur 5 questions :

Chaussure "Mixte" :

je pense que c'est le montage de la chaussure qui est fait à la semences (clous) au lieu de la colle.(Montage très peu utilisé)

Slip last :

Moi je connais le terme "Slip lasting "c'est aussi un procédé de fabrication qui consiste à assembler le dessus et la premiére de montage ( peau ou toile) par un jointage extérieur (couture) le tout à l'envers et ensuite retourné à l'endroit  in french "cousu retourné".Cela permet d'avoir plus de souplesse pour la chaussure de sport.

ERICK

Posté le 12/08/2008 à 10:02:46            

Erick,

Pour éclairer votre lanterne, voici le paragraphe avec le contexte. J'ai traduit board last par "forme assemblée par collage", pourriez-vous me dire si ça vous paraît plausible? Encore un grand merci d'avance.

La pronation déplace le poids sur la plante du pied (plus précisément sur l’avant de la plante du pied), afin que le corps puisse prendre appui sur le gros orteil. Si vous pratiquez la pronation, cherchez des chaussures qui sont censées offrir un contrôle du mouvement. Les chaussures de cette sorte présentent généralement un emboîtage droit ou semi-incurvé. Ceci facilite le mouvement du pied qui se ramasse sur lui-même. Cherchez également des chaussures conçues pour des voûtes plantaires flexibles ou des pieds plats. Si vos voûtes plantaires sont basses, cherchez une forme assemblée par collage (forme mixte) ou une forme assemblée par couture, selon la technique « cousu retourné ».

N’oubliez pas

Notez qu’une voûte plantaire flexible n’équivaut pas nécessairement à une voûte plantaire basse. Certaines personnes qui pratiquent la pronation à l’excès ont une voûte plantaire haute, mais tellement flexible qu’elle descend à chaque pas.  Si vous vous reconnaissez là, cherchez une forme semi-incurvée avec coutures ou une forme assemblée selon la technique cousu retourné, mais parlez de votre condition à un vendeur spécialisé dans la chaussure de course avant votre achat. Envisagez également une visite chez un podologue afin qu’il vous fabrique des semelles orthopédiques (des inserts rigides qui sont moulés sur votre pied et qui pourront être glissés dans vos baskets). Vous avez peut-être intérêt à assurer le soutien de vos voûtes plantaires hautes et flexibles par du graphite ou un autre matériau dur. Ce comportement du pied peut être pris à tort pour de la supination (voir le paragraphe intitulé « Le mouvement extérieur : la supination ») un peu plus loin dans ce chapitre.)

Rester en position universelle

Si vos pieds tendent à se mettre en position universelle, le mouvement s’amorce à partir de votre talon jusqu’au milieu du pied, puis vers le second orteil.

Les chaussures neutres ne contrôlent pas le mouvement du pied, et lui permettent au contraire de bouger naturellement. Cherchez des chaussures à forme semi-incurvée. Les autres mots-clés sont « chaussures neutres », « voûte plantaire moyenne », ou « chaussures stables » (il se peut en fait que votre voûte plantaire soit haute ou basse, mais elle ne s’aplatit pas beaucoup quand vous marchez). Regardez également les formes mixtes et les formes assemblées par couture.

Le mouvement extérieur : la supination

Les chaussures les mieux adaptées à la supination ont une forme incurvée. Cherchez aussi des chaussures qui sont conçues pour les personnes à la voûte plantaire haute et rigide, dotées d’une forme assemblée par couture.