VOCABULAIRE TECHNIQUE DE L'INDUSTRIE DE LA CHAUSSURE - ENTREE EN FRANCAIS

ÉDITION 2012 : version en français et en anglais

Devant l'ampleur croissante du commerce international de la chaussure, le Comité Spécial des Cuirs et Peaux de l'Organisation de Coopération et de Développement Economique (OCDE) avait estimé qu'une normalisation du vocabulaire technique de cette industrie s'imposait.

Ce fut chose faite avec ce lexique multilingue des termes employés dans la fabrication.
Consultez un extrait du lexique chaussure

Louis Rama, auteur du Dictionnaire Technique de l'Industrie de la Chaussure a réalisé la partie française de ce glossaire.
Il se divise en deux ouvrages distincts : "entrée en français" et "entrée en anglais".

Cet ouvrage contient les définitions de chaque terme en français, avec leur traduction en anglais, allemand, italien et espagnol.
Des versions existent également en anglais, en allemand, en espagnol et en italien.

Exemples de définition et de traductions (anglais, allemand, espagnol, italien) :
Consultez un extrait du lexique chaussure

Chaussure
Objet fait de cuir, de peausserie, de tissu ou tout autre matériau, assemblés par divers procédés et destiné à habiller et protéger le pied.
Footwear, Schuhwerk, Calzado, Calzatura

Cousu norvégien
Genre de fabrication, variante du cousu trépointe, dans lequel la trépointe est cousue côté chair contre côté fleur de la tige (au lieu de fleur contre fleur), et rabattue vers l'extérieur de façon à assurer l'étanchéité de la couture.
Reverse welted, Zweigenäht, Cosido cerco esqui, Cucito dentro fuori

Injection
L'action d'injecter et le procédé ou l'opération correspondants. Le résultat de l'opération. Le poste de travail ou l'atelier.
Injection moulding, Einspritzung, Inyeccion, Iniezione

Loafer
Type de chaussure basse, du genre " décolleté-homme ", qui n'a pas de système d'ouverture-fermeture, mais une pièce fixe bridant fermement sur le coup-de-pied.
Loafer ou casual, Slipper, Americano o corte zapatilla, Scarpa pantofola

Souder
Assembler définitivement au moyen d'une colle pouvant être le siège de transformations chimiques ou physiques (cristallisation, vulcanisation à froid) qui donnent une forte adhérence : presse à souder.
To cement, Kleben, Pegar, Incollare (fortemente e definitivemente)

Aucun commentaire pour cet ouvrage, soyez le premier à en ajouter un !

Votre évaluation* :

★★★★★

Votre commentaire* :

Code de sécurité* :

Saisissez exactement ce code --> 

*Champs obligatoires