Cet extrait du lexique Chaussure contient les traductions en français, anglais, italien et espagnol.
Lettre A : 22 entrées.
Abattage d'un emboîtage (forme)
Pitch (last) - Inclinacion de la pestana - Profilo della boetta
Abattage d'un talon (chaussure)
Pitch (heel) - Inclinacion del tacon - Cadenza del tacco
Abattre
Pitch (to) - Dar inclinacion - Inclinare
Adhésif
Adhesive - Adhesivo - Adesivo
Adhésivité
Tack - Pegajosidad, Adherencia - Attaccaticcio
Affichage
Attaching - Fijacion - Applicazione o posa
Aiguille
Needle or hook - Aguja - Ago
Aile de claque
Vamp wing - Extremo lateral de la pala - Ala della mascherina
Ailette
Side lining - Refuerzo de pala, barreta - Foderina
Alène
Awl - Lezna - Lesina
Apparier
Pair up (to) - Parear, aparear - Appaiare o accompagnare
Après-ski
After-ski - Apres-ski - Doposci
Articulation
Joint - Articulacion - Articolazione
Assemblage
Assembling, joining - Ensamblado - Riunione
Avant-pied de la chaussure
Front - Delantera del calzado - Parte anteriore della scarpa
Avant-pied doublure ou doublure d'avant-pied
Vamp lining - Forro de pala - Fodera della mascherina o fodera anteriore
Avant-pied (de la tige)
Front - Delantera del corte - Parte anteriore della tomaia
Avant-pied (de la forme)
Forepart of the foot or last - Delantera de la horma - Parte anteriore della forma
Avant-pied (du pied humain)
Forepart - Delantera del pie - Parte anteriore del piede
Axe de la forme
Last turning axis - Eje de la horma - Asse delle forma
Article chaussant
Light footwear - Calzado - Calzatura
Atelier
Closing-room - Aparado - Reparto cucitrici